アイドルマスター シンデレラガールズ始まりました！
ついに始まりましたね、アイドルマスター シンデレラガールズのアニメ！
相変わらずちょこちょこ小ネタ挟んできそうな気がするので各話のタイトルをメモっていこうと思います。
では、記念すべき第1話のタイトル。
第1話「Who is in the pumpkin carriage?」
直訳すると「誰がカボチャの馬車にいる？」とかそんな感じですかね。
ざっくりと意訳して「カボチャの馬車にいるのは？」とかかな。
- OP：なし
- 挿入歌：お願い！シンデレラ
- ED：メッセージ
第2話「I never seen such a beautiful castle」
こっちも直訳すると「私はそのような美しい城を見たことがない」
これは特に意訳する必要はなさそう。
わかりやすいですが、シンデレラに意味のあるタイトル付になってそう。
これからタイトルも要チェック。